One other option before you look at scripting:
In the JAWS settings center, there is an option to force JAWS to use MSAA to interpret list views. I believe this is in the misc. section. So there is a slight possibility that if you toggle this for your application it will perform better.