I don’t think JAWS sees highlights. If your collaborator is willing, perhaps to place a character, such as star or left bracket that may not appear anywhere else in the text, at the beginning of the highlighted passage, then you could search for that character.  But of course not everybody can or will take that step.