There is another JAWS setting that can cause multiple actionable items to be spoken together when they appear on the screen to sighted people as one line. I believe the name of the option is layout and that the choices are simple and screen. The screen layout will cause speaking this way.